1
00:00:31,335 --> 00:00:33,076
[ Vento che ulula ]

2
00:00:47,569 --> 00:00:49,527
Ahhhhh!

3
00:01:13,116 --> 00:01:16,206
Ragazzi, smetterete?
fare cazzate?

4
00:01:16,337 --> 00:01:18,817
andiamo,
piantala.

5
00:01:18,948 --> 00:01:21,124
Sì? Beh, diglielo tu
per licenziarmi.

6
00:01:21,255 --> 00:01:22,952
È pazzo.
Tutto quello che ho detto è stato

7
00:01:23,083 --> 00:01:26,260
sarebbe sicuramente fantastico
se non si fossero ammazzati
tutti i bufali.

8
00:01:26,390 --> 00:01:28,392
- Vai avanti, vai avanti
il camion, va bene?
- È pazzo!

9
00:01:28,523 --> 00:01:30,568
Avrebbe dovuto esserlo
nato 100 anni fa
quando avevamo bisogno di lui.

10
00:01:30,699 --> 00:01:31,569
Saresti stato fantastico
attaccando qualche forte.

11
00:01:40,317 --> 00:01:41,318
Sei arrabbiato adesso,
un dollaro in corsa,

12
00:01:41,449 --> 00:01:43,581
ma ti dirò una cosa:

13
00:01:43,712 --> 00:01:46,062
Voglio che tu dica
il tuo nome 10 volte

14
00:01:46,193 --> 00:01:47,237
il più velocemente possibile.

15
00:01:58,074 --> 00:01:59,423
[Cane che abbaia]

16
00:02:11,827 --> 00:02:13,350
Soldi in fuga,

17
00:02:13,481 --> 00:02:15,570
vai in città stasera?

18
00:02:18,094 --> 00:02:21,184
Tu, Johnny?

19
00:02:21,315 --> 00:02:24,492
Ti spacchi la schiena
tutta la settimana così puoi
guidare per 40 miglia,

20
00:02:24,622 --> 00:02:26,972
ubriacarsi,
spendi tutti i tuoi soldi,

21
00:02:27,103 --> 00:02:29,497
girati, torna indietro,
ricominciare tutto da capo.

22
00:02:29,627 --> 00:02:32,239
Non sarà sempre così
essere così.

23
00:02:32,369 --> 00:02:35,285
Una volta che il lago è dentro,
saremo ricchi.

24
00:02:35,416 --> 00:02:38,332
E il bufalo
e i cavalli selvaggi
tornerà

25
00:02:38,462 --> 00:02:40,551
e tutto andrà
essere com'era

26
00:02:40,682 --> 00:02:42,336
prima del bianco
è venuto l'uomo.

27
00:02:45,513 --> 00:02:46,514
Che diavolo
è quello?

28
00:02:49,691 --> 00:02:51,345
[Suona musica rock]

29
00:02:55,827 --> 00:02:57,351
Indiani!

30
00:03:01,442 --> 00:03:03,531
- Non preoccuparti!
- Eh?

31
00:03:03,661 --> 00:03:06,403
Attaccano solo
carovane!

32
00:03:06,534 --> 00:03:07,448
OH! Ah ah!
Va bene.

33
00:03:34,170 --> 00:03:36,520
♪ Lo desideriamo tutti
salire sulla collina ♪

34
00:03:40,089 --> 00:03:42,222
♪ l'incredibile è
succederà ♪

35
00:03:46,138 --> 00:03:48,576
♪ durerà
nella tua mente per sempre ♪

36
00:03:51,840 --> 00:03:54,625
♪ lascia che questo porti
ovunque, ovunque ♪

37
00:03:57,846 --> 00:04:01,545
♪ innescando
il potere inconscio... ♪

38
00:04:05,201 --> 00:04:08,030
[Fischio]

39
00:04:08,160 --> 00:04:10,728
♪ Rimozione di tutto il tuo
inibizioni ♪

40
00:04:14,123 --> 00:04:16,517
♪ rilascio completo
libertà di pensiero ♪

41
00:04:19,476 --> 00:04:21,391
♪ sensazioni di
tutti i sensi ♪

42
00:04:21,522 --> 00:04:25,177
♪ si preparerà

43
00:04:25,308 --> 00:04:27,658
♪ con questo
vedrai tutto ♪

44
00:04:30,487 --> 00:04:33,490
♪ innescando

45
00:04:33,621 --> 00:04:35,753
♪ il potere inconscio

46
00:04:43,935 --> 00:04:46,503
♪ Innesco

47
00:04:46,634 --> 00:04:50,594
♪ il potere inconscio

48
00:05:00,343 --> 00:05:02,302
♪ Io

49
00:05:02,432 --> 00:05:06,175
♪ te lo dico

50
00:05:06,306 --> 00:05:08,438
♪ niente

51
00:05:08,569 --> 00:05:10,048
♪ per ora

52
00:05:12,224 --> 00:05:14,314
♪ per ora

53
00:05:14,444 --> 00:05:15,619
♪ sappiamo tutto

54
00:05:17,491 --> 00:05:20,320
♪ sappiamo tutto

55
00:05:20,450 --> 00:05:22,626
♪ sappiamo tutto

56
00:05:22,757 --> 00:05:24,498
♪ sappiamo tutto.

57
00:05:30,504 --> 00:05:32,506
[Gli uomini fanno il tifo]

58
00:05:52,917 --> 00:05:55,485
[Urlando]

59
00:06:37,353 --> 00:06:39,703
Uomo:
Sì, sì, sì, yahoo!

60
00:06:39,834 --> 00:06:41,705
Uomo
quegli indiani, amico.

61
00:06:41,836 --> 00:06:42,619
Uomo
Stai lontano da
le bici, amico.

62
00:06:44,708 --> 00:06:46,884
- Oh!
- Vedi? Sono caldi.

63
00:06:47,015 --> 00:06:50,975
Ora te l'ho detto:
Stai lontano dalle biciclette.

64
00:06:51,106 --> 00:06:52,107
Uomo:
Ehi, hai visto le case?
dove vivono queste persone?

65
00:06:52,237 --> 00:06:54,414
COSÌ?

66
00:06:54,544 --> 00:06:56,807
Quindi niente, amico.
Puzzano davvero.

67
00:06:56,938 --> 00:06:58,679
Questi indiani sì
mi è andata male.

68
00:06:58,809 --> 00:07:00,550
voglio dire,
sono dei veri perdenti.

69
00:07:00,681 --> 00:07:02,639
Non lo so.

70
00:07:02,770 --> 00:07:05,425
Hanno fatto tutto bene
contro Custer.

71
00:07:05,555 --> 00:07:06,730
[Ronzio dei motori]

72
00:07:14,564 --> 00:07:17,567
Non te l'avevo detto?
stare lontano dalla moto?

73
00:07:17,698 --> 00:07:19,439
Ragazzi, cosa fate?

74
00:07:19,569 --> 00:07:21,266
Rapiniamo le banche.

75
00:07:21,397 --> 00:07:23,747
No, intendo davvero.

76
00:07:23,878 --> 00:07:25,445
Guidiamo le nostre moto.
Questo è ciò che facciamo.

77
00:07:25,575 --> 00:07:27,838
Sì, lo so.

78
00:07:27,969 --> 00:07:30,275
Ma tu no
non fare altro?

79
00:07:30,406 --> 00:07:33,322
Non lavori
o niente?

80
00:07:33,453 --> 00:07:34,279
Senti, non dovresti essere fuori?
esercitandoti con l'arco e
freccia o qualcosa del genere?

81
00:07:34,410 --> 00:07:36,107
Perché ci hai messo così tanto tempo?

82
00:07:36,238 --> 00:07:37,457
Il ragazzo della stazione
si nascondeva da me

83
00:07:37,587 --> 00:07:38,632
nel John delle signore!

84
00:07:50,252 --> 00:07:52,776
Pulito, eh?

85
00:07:52,907 --> 00:07:54,517
Penso che forse potrei chiedere
uno di loro per un giro?

86
00:07:54,648 --> 00:07:56,563
- Dici lontano da loro.
- Perché?

87
00:07:56,693 --> 00:07:59,261
Perché l'ho detto.

88
00:07:59,391 --> 00:08:00,784
Vai a casa e aiuta Maria
con la cena, eh?

89
00:08:00,915 --> 00:08:03,395
- Lei non è lì.
- Dov'è?

90
00:08:03,526 --> 00:08:05,528
Ha detto finché te
probabilmente lo avrebbero fatto
città comunque,

91
00:08:05,659 --> 00:08:07,922
potresti anche farlo
mangiare lì.

92
00:08:08,052 --> 00:08:10,490
- Dove sei?
dovrei mangiare?
- Ho già mangiato.

93
00:08:10,620 --> 00:08:11,708
Continua e basta
lontano da loro.

94
00:08:14,842 --> 00:08:16,757
Va bene, ragazzi,
mettiamoci in fila. Dai.

95
00:08:16,887 --> 00:08:18,454
Mettiamoci in fila;
E' il giorno della paga.

96
00:08:18,585 --> 00:08:20,717
Allinealo.

97
00:08:20,848 --> 00:08:22,284
Ora non possiamo averti
tutto dentro in una volta.

98
00:08:25,113 --> 00:08:26,810
Ora se ti metti in fila
e venite uno alla volta,

99
00:08:26,941 --> 00:08:29,160
Il signor Seely ti pagherà.

100
00:08:29,291 --> 00:08:30,205
Mi hai capito?

101
00:08:30,335 --> 00:08:32,555
Eh?

102
00:08:32,686 --> 00:08:34,992
[Chiacchiere della folla]

103
00:08:40,737 --> 00:08:42,826
Andiamo. Ora.
Adesso giù!

104
00:08:42,957 --> 00:08:44,654
Giù...
Vieni giù!

105
00:08:47,439 --> 00:08:48,658
[Tutti applaudono]

106
00:08:53,184 --> 00:08:55,447
Ehi, Kisum, ho appena trovato me stesso
una piccola cameriera indiana.

107
00:08:55,578 --> 00:08:56,840
Dategli un'occhiata,
bambino.

108
00:08:56,971 --> 00:08:59,147
Ora ora,
non è carina?

109
00:08:59,277 --> 00:09:01,323
Tienila stretta, amico.
Sta bene.

110
00:09:01,453 --> 00:09:03,455
Tienila; Passeremo
lei in giro un po'.

111
00:09:03,586 --> 00:09:04,718
Fai attenzione a quelle piume,
amico... quelli segreti.

112
00:09:04,848 --> 00:09:05,980
Ti uccideranno!

113
00:09:11,638 --> 00:09:13,814
Ehi, amico.
Cosa sta succedendo?

114
00:09:13,944 --> 00:09:16,381
Dov'è la festa?
Hai della birra, amico?

115
00:09:16,512 --> 00:09:17,513
Ecco, prendi il mio, amico.

116
00:09:17,644 --> 00:09:19,341
Va bene.

117
00:09:19,471 --> 00:09:21,952
Tieni te stesso.

118
00:09:22,083 --> 00:09:25,303
- EHI!
- Qual è il problema?
con te, eh?

119
00:09:25,434 --> 00:09:26,217
Cosa stai cercando di fare?
con questo ragazzo qui?

120
00:09:33,529 --> 00:09:34,922
[ Motori su di giri ]

121
00:09:37,141 --> 00:09:38,708
Ehi, Kisum!

122
00:09:41,406 --> 00:09:43,800
Come?

123
00:09:43,931 --> 00:09:45,802
So come, amico.
La domanda è chi.

124
00:09:52,722 --> 00:09:55,682
Kisum, questo è il mio nuovo
vecchia signora giusta, squaw.

125
00:09:55,812 --> 00:09:58,815
- E' vero?
- Oh sì, amico.

126
00:09:58,946 --> 00:10:01,688
Ci mostrerà
un luogo fuori dalla vista
campeggiare stasera

127
00:10:01,818 --> 00:10:03,254
tutto perché lei
mi ama così tanto.

128
00:10:07,824 --> 00:10:09,391
E lei, amico?
Viene anche lei?

129
00:10:12,394 --> 00:10:13,874
Cavolo, è fuori a pranzo.

130
00:10:33,633 --> 00:10:35,373
[Tutti ridono, gridano]

131
00:10:40,074 --> 00:10:41,902
Che diavolo fai?
pensi di fare?

132
00:10:42,032 --> 00:10:43,730
Questo era
Il trofeo del signor Fillmore.

133
00:10:43,860 --> 00:10:44,948
Sei pazzo o qualcosa del genere?

134
00:10:48,038 --> 00:10:49,649
Pazzo?
Mi chiami pazzo?

135
00:10:54,044 --> 00:10:56,525
[Tutti ridono,
fischiare]

136
00:10:56,656 --> 00:10:57,657
Uomo:
Prendilo, ragazzo. Prendilo!

137
00:10:59,659 --> 00:11:01,095
Avanti, amico,
balla!

138
00:11:01,225 --> 00:11:02,705
Andiamo, amico!

139
00:11:17,938 --> 00:11:19,417
[Il tifo continua]

140
00:11:57,847 --> 00:12:01,372
Tasse, trasporti,
conto della spesa, ammonta a $ 42,38.

141
00:12:01,503 --> 00:12:04,332
Questo ti lascia con
$ 17,62. Firma qui.

142
00:12:04,462 --> 00:12:07,727
Guarda, guarda, c'è qualcosa
deve essere fatto.

143
00:12:07,857 --> 00:12:09,990
Sono già decollati
con una delle mie cameriere.

144
00:12:10,120 --> 00:12:11,992
Non ci sarà niente
sinistra di quel posto.

145
00:12:12,122 --> 00:12:14,429
- E cosa suggerisci?
- Chiama lo sceriffo.

146
00:12:14,559 --> 00:12:17,171
Cosa stai aspettando?

147
00:12:17,301 --> 00:12:19,347
Ho solo pensato se
stavi per farlo
chiama lo sceriffo,

148
00:12:19,477 --> 00:12:22,350
Potrei restare in giro
e guarda.

149
00:12:22,480 --> 00:12:24,787
Beh, non lo siamo
chiamando lo sceriffo.

150
00:12:24,918 --> 00:12:27,355
Sceriffo, diavolo.
Potrei pulire quel posto
tra cinque minuti.

151
00:12:27,485 --> 00:12:29,400
Bene, Fillmore tornerà
abbastanza presto.

152
00:12:29,531 --> 00:12:30,924
Ti dirà cosa fare.
Torna lì dentro

153
00:12:31,054 --> 00:12:32,490
a cui appartieni.
Vai avanti!

154
00:12:36,712 --> 00:12:38,061
Johnnie occhi azzurri.

155
00:12:41,195 --> 00:12:44,589
Tasse, trasporti,
conto della spesa: $ 34,98,

156
00:12:44,720 --> 00:12:47,810
più $ 19 per
riparazioni di trattori.

157
00:12:47,941 --> 00:12:51,509
- Ehi, aspetta un attimo.
- $53,98-- resta te
con $ 6,02.

158
00:12:51,640 --> 00:12:53,903
- Firma qui.
- Guarda, non pago
per quella lama rotta.

159
00:12:54,034 --> 00:12:56,906
Contratto datore di lavoro/lavoratore
firmato lo scorso anno,

160
00:12:57,037 --> 00:12:59,430
sezione 2, paragrafo 4:

161
00:12:59,561 --> 00:13:02,651
"Il dipendente sarà soggetto
a pagare eventuali riparazioni."

162
00:13:02,782 --> 00:13:06,394
Ora guarda!
Voglio i miei 25 dollari.

163
00:13:06,524 --> 00:13:10,528
Ah! Lo sei sempre
stai causando problemi, vero?

164
00:13:10,659 --> 00:13:12,530
Puoi prendere i tuoi 6$
oppure puoi riprenderlo tu
con Fillmore.

165
00:13:12,661 --> 00:13:14,881
Davvero non mi interessa quale.

166
00:13:15,011 --> 00:13:16,883
- Dov'è Fillmore?
- Non è qui.

167
00:13:17,013 --> 00:13:18,493
Scommetto!

168
00:13:22,062 --> 00:13:23,977
Abbiamo già abbastanza problemi
senza iniziare una rivolta.

169
00:13:26,762 --> 00:13:27,937
Soldi in corsa.

170
00:13:41,559 --> 00:13:45,085
Oh, wow, questo...
questa farina d'avena,

171
00:13:45,215 --> 00:13:48,436
questo è il massimo
bellissima farina d'avena

172
00:13:48,566 --> 00:13:50,655
- Non l'ho mai visto.
- Grazie.

173
00:13:50,786 --> 00:13:52,657
È bellissimo...
non sai quanto è bello.

174
00:13:52,788 --> 00:13:54,877
Ehi, vieni qui un secondo.

175
00:13:55,008 --> 00:13:57,662
Vieni qui, voglio solo...
Voglio dire...

176
00:13:57,793 --> 00:13:59,099
vieni qui. Voglio
dirti qualcosa. Vieni qui.

177
00:13:59,229 --> 00:14:02,493
ehi,

178
00:14:02,624 --> 00:14:04,104
andiamo a fare l'amore.

179
00:14:06,062 --> 00:14:08,108
- Cosa c'è che non va?
- Dai.

180
00:14:08,238 --> 00:14:09,805
Qual è il problema?
Ho detto che mi piaceva la tua farina d'avena.

181
00:14:09,936 --> 00:14:11,502
Ehi, congiunto.

182
00:14:14,897 --> 00:14:17,552
- Ehi, Kisum.
- Come stai?

183
00:14:17,682 --> 00:14:20,642
Vieni qui.
Qual è il problema, eh?

184
00:14:20,772 --> 00:14:23,123
Io e questo qui
signorina,

185
00:14:23,253 --> 00:14:25,647
stiamo entrando
il retro e...

186
00:14:25,777 --> 00:14:27,692
Ah ah ah.

187
00:14:27,823 --> 00:14:30,521
Ehi, congiunto?

188
00:14:30,652 --> 00:14:32,697
- Giunto?
- Sì, amico?

189
00:14:32,828 --> 00:14:34,177
Lo sai che questo
è un paese desertico, amico?

190
00:14:36,658 --> 00:14:39,443
Che cosa?

191
00:14:39,574 --> 00:14:42,707
Voglio dire, le cose si seccano
qui abbastanza veloce.

192
00:14:42,838 --> 00:14:46,624
Oh... oh, sì.
Avresti dovuto vedere quando...

193
00:14:46,755 --> 00:14:48,496
mentre innaffiavo la mia pianta,
era come...

194
00:14:48,626 --> 00:14:50,890
ecco cosa
sto parlando di.

195
00:14:51,020 --> 00:14:54,589
- Sei sicuro di aver dato abbastanza?
- Sì, penso di averlo fatto.

196
00:14:54,719 --> 00:14:57,897
Sicuramente odio pensare
il modo in cui il sole sta bollendo,
lo sai?

197
00:14:58,027 --> 00:15:02,162
Questa è proprio la mancanza
un bicchiere d'acqua, sai?

198
00:15:02,292 --> 00:15:04,120
Beh, eh,
lo pensi davvero, eh?

199
00:15:04,251 --> 00:15:05,208
non lo so
è la tua scatola.

200
00:15:08,168 --> 00:15:10,692
Sì, hai ragione.
Hai ragione.

201
00:15:10,822 --> 00:15:12,955
Va bene, ascolta,
Vado.

202
00:15:13,086 --> 00:15:15,566
Tutti sono...
sono tutti.

203
00:15:15,697 --> 00:15:17,525
Tornerò.

204
00:15:24,445 --> 00:15:25,881
Grazie.

205
00:15:26,012 --> 00:15:28,579
Per quello?

206
00:15:28,710 --> 00:15:30,668
Mi capita di avere fame
e avevo bisogno di una cameriera.

207
00:15:30,799 --> 00:15:33,062
Suppongo
vuoi una birra

208
00:15:33,193 --> 00:15:36,805
Supponi di sbagliato;
Voglio una frittata.

209
00:15:36,936 --> 00:15:38,938
Beh, questo ti rende davvero
diverso dal resto.

210
00:15:39,068 --> 00:15:40,069
Non contarci.

211
00:15:46,032 --> 00:15:47,511
[Bambino che piange]

212
00:16:08,968 --> 00:16:10,926
Dov'è Fillmore?

213
00:16:11,057 --> 00:16:13,102
Ehi, amico,
come se fossi scortese.

214
00:16:13,233 --> 00:16:15,931
Come se diventassi più rude.
L'hai visto?

215
00:16:16,062 --> 00:16:17,759
No, non l'ho fatto.

216
00:16:17,889 --> 00:16:20,240
Ehi, Tonto,

217
00:16:20,370 --> 00:16:22,982
dove sei arrivato?
quegli occhi azzurri?

218
00:16:23,112 --> 00:16:25,636
Resta qui, Kemosabe.

219
00:16:25,767 --> 00:16:26,768
Tornerò.

220
00:16:29,640 --> 00:16:31,816
No, tesoro, non vuoi
per litigare.

221
00:16:31,947 --> 00:16:33,514
Devo essere pazzo.

222
00:16:35,081 --> 00:16:36,517
È pazzo?

223
00:16:40,303 --> 00:16:43,002
Dove diavolo
è Fillmore?

224
00:16:43,132 --> 00:16:44,525
Non lo so.
Pensi che tutto questo sarebbe
succederebbe se Fillmore fosse qui?

225
00:16:47,310 --> 00:16:49,747
Cosa stai facendo qui?

226
00:16:49,878 --> 00:16:52,141
Judy è malata.
Prendo il suo posto.

227
00:16:52,272 --> 00:16:54,926
Guarda, non ti voglio
attorno a questi ragazzi.

228
00:16:55,057 --> 00:16:57,320
E' molto
fraterno.

229
00:16:57,451 --> 00:17:00,280
Quindi è per questo che non lo sei
cena fatta in casa, eh?

230
00:17:00,410 --> 00:17:02,804
E tu avevi Tommy
mentire al riguardo.

231
00:17:02,934 --> 00:17:06,155
Non gliel'ho detto
mentire.

232
00:17:06,286 --> 00:17:08,331
Beh, sei dannatamente sicuro
gli ho detto di non dirmelo
dove eri veramente.

233
00:17:08,462 --> 00:17:12,640
Vorrei che non lo facessi
giurare così tanto.

234
00:17:12,770 --> 00:17:15,991
Non ti dispiace corrompere
il nostro fratellino, ma
non ti piace imprecare.

235
00:17:16,122 --> 00:17:17,775
Vai a casa adesso.

236
00:17:17,906 --> 00:17:20,256
Non posso.

237
00:17:20,387 --> 00:17:22,563
L'ho detto a Judy
Resterei per lei.

238
00:17:22,693 --> 00:17:23,694
Se non lo faccio,
perderà il lavoro.

239
00:17:32,834 --> 00:17:34,749
10 piccoli indiani.

240
00:17:37,186 --> 00:17:38,796
Poi erano nove.

241
00:17:47,022 --> 00:17:48,023
[Clic della pistola]

242
00:17:48,154 --> 00:17:52,245
[Tutti ridono]

243
00:17:52,375 --> 00:17:54,160
Poi uno è stato ucciso!

244
00:17:57,032 --> 00:17:58,251
Sei divertente.

245
00:18:04,866 --> 00:18:07,216
Lei mi ama?

246
00:18:07,347 --> 00:18:08,391
Ehi, ragazzi, pensate
lei mi ama, eh?

247
00:18:13,353 --> 00:18:16,051
Mi ami?

248
00:18:16,182 --> 00:18:18,967
- SÌ!
- Bene, mostramelo!

249
00:18:19,098 --> 00:18:21,143
- Tutti i miei fratelli,
li ami?
- SÌ!

250
00:18:21,274 --> 00:18:23,058
Dammi le mie mutandine!

251
00:18:23,189 --> 00:18:25,104
[Tutti gridano]

252
00:18:31,240 --> 00:18:34,374
Va bene, vai via!
Andare via!

253
00:18:34,504 --> 00:18:35,853
Ora cosa offro?
per questa bella fanciulla?

254
00:18:35,984 --> 00:18:38,073
15¢!

255
00:18:38,204 --> 00:18:41,903
15¢?

256
00:18:42,033 --> 00:18:43,774
Che ti succede?
Personalmente consiglio...

257
00:18:43,905 --> 00:18:45,080
Congiunto?

258
00:18:45,211 --> 00:18:49,215
26¢ e...

259
00:18:49,345 --> 00:18:51,956
Il vecchio.

260
00:18:52,087 --> 00:18:53,262
Cosa farai?
con il vecchio, eh?

261
00:18:53,393 --> 00:18:54,394
Guarda quello.

262
00:18:57,527 --> 00:19:00,356
Oh, toro, ragazzo mio,
controlla te stesso.

263
00:19:00,487 --> 00:19:02,097
Va bene,
cosa offro adesso?

264
00:19:02,228 --> 00:19:03,925
Cosa intendi con
50¢?

265
00:19:04,055 --> 00:19:05,622
[Tutti gridano]

266
00:19:08,408 --> 00:19:11,367
[Uomini che fischiano]

267
00:19:11,498 --> 00:19:14,240
Te lo darò
52¢ per quello!

268
00:19:14,370 --> 00:19:17,721
Andare una volta, andare due volte...

269
00:19:17,852 --> 00:19:19,201
50 ¢ e una bottiglia
di moscato.

270
00:19:21,290 --> 00:19:23,771
Cosa fai?

271
00:19:23,901 --> 00:19:27,035
Fuori di qui!

272
00:19:27,166 --> 00:19:29,298
Andiamo, andiamo,
andiamo.

273
00:19:29,429 --> 00:19:30,343
Lasciami andare.
Lasciami andare.

274
00:19:34,129 --> 00:19:35,870
Oh...

275
00:19:36,000 --> 00:19:37,828
Ehi, vieni qui.

276
00:19:37,959 --> 00:19:39,656
Te ne vai.

277
00:19:39,787 --> 00:19:41,745
Non capisci?
Mi piace.

278
00:19:41,876 --> 00:19:43,443
- La amo anch'io.
- Che peccato!

279
00:19:43,573 --> 00:19:44,748
Questo sta venendo fuori
essere un peccato.

280
00:20:11,166 --> 00:20:14,778
[ Motori su di giri ]

281
00:20:14,909 --> 00:20:16,302
Non è quello?
le mie cameriere?

282
00:20:16,432 --> 00:20:18,086
Sì, signore,
Penso che lo sia.

283
00:20:18,217 --> 00:20:19,957
Ebbene, cosa sta succedendo qui?

284
00:20:20,088 --> 00:20:23,004
Qualche moto
cavalieri.

285
00:20:23,134 --> 00:20:24,005
Non volevamo
fare qualsiasi cosa finché
sei tornato.

286
00:20:24,135 --> 00:20:25,311
Quella cifra.

287
00:20:31,186 --> 00:20:33,057
Sicuramente è stato bello.

288
00:20:33,188 --> 00:20:35,321
Sono contento che ti sia piaciuto.

289
00:20:35,451 --> 00:20:37,279
Scommetto che è così
la tua specialità.

290
00:20:37,410 --> 00:20:39,890
Non l'ho mai fatto prima.

291
00:20:40,021 --> 00:20:42,371
- Scommetto di no.
- Lasciala in pace.

292
00:20:42,502 --> 00:20:43,894
- Prendi le mani...
- ehi, è mio fratello.

293
00:20:49,030 --> 00:20:50,379
Veramente?

294
00:20:53,252 --> 00:20:54,427
- Fratello?
- Sì.

295
00:20:57,517 --> 00:20:59,301
Ehi, vieni qui.

296
00:21:04,611 --> 00:21:07,048
Hai qualcosa di sporco
foto di lei?

297
00:21:07,178 --> 00:21:08,484
- Sai, senza
qualche vestito addosso?
- Eh?

298
00:21:08,615 --> 00:21:10,791
NO? Lo faresti
ti va di comprarne un po'?

299
00:21:10,921 --> 00:21:11,792
[La donna urla]

300
00:21:31,159 --> 00:21:32,552
Va bene,
la festa è finita.

301
00:21:36,512 --> 00:21:38,949
Mi devi dei soldi,
Fillmore.

302
00:21:39,080 --> 00:21:41,125
Vattene da qui.

303
00:21:41,256 --> 00:21:42,779
Non finché non mi pagherai.

304
00:21:42,910 --> 00:21:45,216
Oh, è quello?
giusto, eh?

305
00:21:45,347 --> 00:21:50,526
Taggert, questo qui
L'indiano qui se ne va.

306
00:21:50,657 --> 00:21:53,137
Apetta un minuto.
Ne ho alcuni incompiuti
affari con lui.

307
00:21:53,268 --> 00:21:54,487
Può aspettare.

308
00:22:15,725 --> 00:22:17,553
Hyah!

309
00:22:26,301 --> 00:22:27,520
[Gli uomini ridono]

310
00:22:34,440 --> 00:22:35,484
Amico, lo farà
ucciderlo.

311
00:22:45,451 --> 00:22:46,408
Smettila!

312
00:22:50,064 --> 00:22:53,197
[grugnito]

313
00:22:53,328 --> 00:22:54,373
Non ci sarà molto
partito per gli Stati Uniti, amico.

314
00:22:57,332 --> 00:22:59,160
Forse no
capire:

315
00:22:59,290 --> 00:23:00,422
Ho detto che ero il primo.

316
00:23:03,251 --> 00:23:05,645
- Prendili tutti.
- Karatè!

317
00:23:07,516 --> 00:23:09,039
Ah, sedia!

318
00:23:47,730 --> 00:23:49,428
Ehi, toro,
aspetta un attimo.

319
00:23:58,611 --> 00:23:59,438
Ahhh!

320
00:24:32,383 --> 00:24:34,037
Ah!

321
00:24:41,392 --> 00:24:42,568
Toro:
Cosa vuoi fare?
con questo?

322
00:24:42,698 --> 00:24:44,265
Portalo qui.

323
00:24:47,529 --> 00:24:49,096
Va bene,
quanto ti deve?

324
00:24:49,226 --> 00:24:51,054
$ 25.

325
00:24:51,185 --> 00:24:52,273
Alzati.

326
00:24:56,843 --> 00:24:58,497
Sei un cliente abituale
Robin Hood, vero?

327
00:24:58,627 --> 00:25:00,281
Non proprio.

328
00:25:10,552 --> 00:25:12,598
Se avessi aspettato
tocca a te adesso,

329
00:25:12,728 --> 00:25:14,425
avresti potuto risparmiare
te stesso 25 dollari.

330
00:25:14,556 --> 00:25:16,166
Andiamo.

331
00:25:16,297 --> 00:25:17,124
Ah!
Giusto.

332
00:25:24,174 --> 00:25:24,697
Uomo:
Johnnie, te ne vai
in città con gli Stati Uniti o no?

333
00:25:26,525 --> 00:25:28,744
O si.

334
00:25:28,875 --> 00:25:31,138
C'è qualcosa
Devo fare prima.

335
00:25:31,268 --> 00:25:31,791
Beh, sta diventando
un po' tardi.

336
00:25:33,444 --> 00:25:36,360
Sì.

337
00:25:36,491 --> 00:25:38,580
Inoltre, se dobbiamo andare
fare a pezzi Fillmore,

338
00:25:38,711 --> 00:25:41,278
dobbiamo farlo
vai avanti.

339
00:25:41,409 --> 00:25:43,585
Sì? È quello
cosa faremo?

340
00:25:43,716 --> 00:25:46,153
Non è cosa
avevo in mente.

341
00:25:46,283 --> 00:25:47,546
Dicci cosa
avevi in mente,
Johnnie.

342
00:25:47,676 --> 00:25:51,245
beh,

343
00:25:51,375 --> 00:25:54,553
quei bastardi volevano
gioca a cowboy e indiani...

344
00:25:54,683 --> 00:25:56,685
Facciamo loro un gioco.

345
00:26:09,698 --> 00:26:11,526
[Tutti chiacchierano]

346
00:26:11,657 --> 00:26:13,310
[Lamenti]

347
00:26:20,448 --> 00:26:21,362
[Cluck]

348
00:26:26,802 --> 00:26:28,412
Ciao, tesoro.

349
00:26:28,543 --> 00:26:29,849
Ti ricordi di me?

350
00:26:47,301 --> 00:26:48,650
[Conati di vomito]

351
00:26:51,958 --> 00:26:54,961
Ehi, amico, hai appena vomitato
sulla mia strada.

352
00:26:55,091 --> 00:26:56,397
Beh, mi dispiace, toro.

353
00:26:59,139 --> 00:27:01,358
Va bene.
Va bene.

354
00:27:01,489 --> 00:27:04,797
Cosa intendi?
va bene?

355
00:27:04,927 --> 00:27:07,582
Oh, stai zitto, maiale.
Mio fratello stallone lo vuole
vomitare su un ampio,

356
00:27:07,713 --> 00:27:10,324
può vomitare su una ragazza.
Vuoi vomitare addosso a lei?

357
00:27:10,454 --> 00:27:12,935
- Eh?
- No, amico,

358
00:27:13,066 --> 00:27:14,633
ma grazie comunque.

359
00:27:25,905 --> 00:27:30,431
Ehi, amico!
Eh?

360
00:27:30,561 --> 00:27:32,607
Ehi... ehi, davvero
li abbiamo uccisi stasera, vero?

361
00:27:32,738 --> 00:27:35,697
Sì, amico.

362
00:27:35,828 --> 00:27:37,438
Vorrei che lo avessi fatto
lasciatemi continuare
quel ragazzo però, amico.

363
00:27:37,568 --> 00:27:40,267
Sai, l'ho avuto.
L'ho avuto davvero.

364
00:27:40,397 --> 00:27:41,660
Se avessi,
avresti
lo ha ucciso.

365
00:27:41,790 --> 00:27:43,531
Allora dove sarebbe?
siamo?

366
00:27:43,662 --> 00:27:46,447
Sì.
Sì, hai ragione.

367
00:27:46,577 --> 00:27:49,406
Ehi, li conosci
direi che lo farebbe davvero
disturba la tua coscienza

368
00:27:49,537 --> 00:27:51,844
uccidere qualcuno,
lo sai?

369
00:27:51,974 --> 00:27:54,281
Ma mi piacerebbe saperlo
come sarebbe.

370
00:27:54,411 --> 00:27:56,762
Toro, amico, sembrerebbe
come piccole palline

371
00:27:56,892 --> 00:28:00,766
cadere nell'acido quando
ti hanno legato
su una sedia.

372
00:28:00,896 --> 00:28:04,987
Sì, ma mi piacerebbe comunque
scoprire come sarebbe

373
00:28:05,118 --> 00:28:07,294
per... sai, davvero
prendi qualcuno e uccidilo.

374
00:28:07,424 --> 00:28:08,861
Voglio solo sapere cosa
sembrerebbe.

375
00:28:08,991 --> 00:28:10,297
Sei un idiota,
lo sai?

376
00:28:14,823 --> 00:28:17,260
Lo so, sono un idiota, amico.

377
00:28:17,391 --> 00:28:20,307
Sono stato un idiota
tutta la mia vita.

378
00:28:20,437 --> 00:28:22,526
Questi ragazzi hanno riso di me,
ma non mi interessa, amico.

379
00:28:22,657 --> 00:28:23,658
Non mi interessa.

380
00:28:23,789 --> 00:28:25,834
EHI?

381
00:28:28,794 --> 00:28:30,491
Non ridono
verso di te adesso, vero?

382
00:28:30,621 --> 00:28:32,493
Eh?

383
00:28:32,623 --> 00:28:35,017
Sì... no, amico!

384
00:28:35,148 --> 00:28:37,106
Ehi, si fanno la pipì sulle mutandine
quando mi vedono arrivare!

385
00:28:37,237 --> 00:28:38,455
Faresti meglio
credici, amico.

386
00:28:38,586 --> 00:28:40,370
Ahhh!

387
00:28:40,501 --> 00:28:42,764
[Tutti urlano]

388
00:28:48,683 --> 00:28:51,555
Se ti muovi, lui muore.

389
00:28:51,686 --> 00:28:53,644
L’uomo bianco commette un grave errore
quando ha colpito l'indiano.

390
00:28:53,775 --> 00:28:56,430
L'ultimo che abbiamo sorvegliato...

391
00:28:56,560 --> 00:28:57,866
non lo trovarono finché
i vermi strisciavano

392
00:28:57,997 --> 00:29:00,347
dalle orbite.

393
00:29:00,477 --> 00:29:02,218
Abbastanza spaventoso, eh?

394
00:29:06,701 --> 00:29:08,181
Tutto bene, amico?
Stai bene, eh?

395
00:29:08,311 --> 00:29:11,227
Bene, andiamo a prenderli.
Dai.

396
00:29:11,358 --> 00:29:13,316
In qualche modo non credo che lo faremmo
trovali là fuori.

397
00:29:13,447 --> 00:29:15,449
[Uomini che cantano,
urlando]

398
00:29:15,579 --> 00:29:18,278
Ehi amico, hanno rubato
una cassa di birra dagli Stati Uniti.

399
00:29:36,426 --> 00:29:39,429
Voi ragazzi tornerete indietro
campeggiare o cosa?

400
00:29:39,560 --> 00:29:41,344
Non per un po'.
Ascoltate, perché non lo fate anche voi?
torna dentro

401
00:29:41,475 --> 00:29:43,433
e finisci il tuo caffè,
eh?

402
00:29:43,564 --> 00:29:45,566
Amico, te l'avevo detto:
E' fuori a pranzo.

403
00:29:48,656 --> 00:29:49,526
CIAO.

404
00:29:52,660 --> 00:29:54,183
EHI.

405
00:29:59,928 --> 00:30:02,365
EHI. Adesso è così
qualche modo di agire?

406
00:30:02,496 --> 00:30:04,585
lo sai,
se non fosse stato per gli Stati Uniti,

407
00:30:04,715 --> 00:30:06,456
tuo fratello non l'avrebbe fatto
ricevuto il pagamento ieri sera.

408
00:30:06,587 --> 00:30:08,284
E non l'avrebbe fatto
sia stato licenziato.

409
00:30:08,415 --> 00:30:10,330
Adesso aspetta un attimo.
Apetta un minuto.

410
00:30:10,460 --> 00:30:13,115
Non ha bisogno di alcun aiuto
dagli Stati Uniti in quel dipartimento.

411
00:30:13,246 --> 00:30:14,290
Dal modo in cui si comporta, potrebbe
farsi licenziare e basta
ovunque.

412
00:30:24,474 --> 00:30:26,433
Seely?

413
00:30:26,563 --> 00:30:27,913
Hai un cliente.

414
00:30:31,960 --> 00:30:33,483
Faresti meglio ad avere contanti.

415
00:30:40,534 --> 00:30:43,276
disse il signor Fillmore
dopo ieri sera,

416
00:30:43,406 --> 00:30:44,581
niente più credito per te
o la tua famiglia.

417
00:31:08,823 --> 00:31:09,868
Esci da lì!

418
00:31:14,307 --> 00:31:15,656
Vuoi quella caramella,
ragazzo?

419
00:31:15,786 --> 00:31:17,963
SÌ.

420
00:31:18,093 --> 00:31:19,573
Bene, vai avanti
e tu lo prendi.

421
00:31:19,703 --> 00:31:20,922
Vai avanti.

422
00:31:38,548 --> 00:31:40,289
Glielo permetterai
farti questo?

423
00:31:40,420 --> 00:31:42,683
Che cosa?

424
00:31:42,813 --> 00:31:44,337
Non è stata colpa tua.
Ti avevo detto di prendere le caramelle

425
00:31:44,467 --> 00:31:46,469
- e ti ha colpito.
- Sì, lo so.

426
00:31:46,600 --> 00:31:48,515
Vai là dietro
e ne prendi un po'.

427
00:31:48,645 --> 00:31:50,256
Sì, ma lo farà
colpiscimi ancora.

428
00:31:50,386 --> 00:31:52,258
- No, non lo farà.
- Sei sicuro?

429
00:31:52,388 --> 00:31:55,000
Aspetta e basta
non sta guardando.

430
00:31:55,130 --> 00:31:56,653
Ma devi muoverti
più veloce.

431
00:31:56,784 --> 00:31:57,916
Ora vai avanti.

432
00:31:59,830 --> 00:32:01,049
Affrettarsi.

433
00:32:29,730 --> 00:32:31,775
È stato abbastanza buono.

434
00:32:31,906 --> 00:32:33,995
Ma sai che sei fermo
dovremo essere più veloci.

435
00:32:34,126 --> 00:32:35,344
Non penso di volerlo
altre caramelle.

436
00:32:37,520 --> 00:32:38,391
Va bene.

437
00:33:04,199 --> 00:33:05,461
Me lo stai chiedendo
per questo, punk.

438
00:33:10,466 --> 00:33:13,165
Ehi, cosa sta succedendo?

439
00:33:13,295 --> 00:33:16,385
Oh, è quell'uomo terribile
creare ancora problemi?

440
00:33:16,516 --> 00:33:18,822
- EHI!
- Guarda cosa hai fatto.

441
00:33:18,953 --> 00:33:21,042
Oh, lo sei
un grande uomo

442
00:33:21,173 --> 00:33:22,565
con tutta la tua banda
dietro di te!

443
00:33:22,696 --> 00:33:24,828
Bene, ecco come
lo è, amico.

444
00:33:24,959 --> 00:33:26,917
Proprio come te
e i tuoi amici

445
00:33:27,048 --> 00:33:29,355
ci lavoreremo sopra
suo fratello ieri sera.

446
00:33:29,485 --> 00:33:32,880
Uh, faresti meglio a farlo
raccogli le caramelle, tigre.

447
00:33:33,011 --> 00:33:34,838
Sono un mucchio
di punk buoni a nulla!
Questo è quello che sono.

448
00:33:34,969 --> 00:33:37,580
Ah ah! Ehi, amico,
urlerai di nuovo "karate"?

449
00:33:37,711 --> 00:33:39,060
Hyah!

450
00:34:10,918 --> 00:34:12,789
Dai.
Dai!

451
00:34:17,142 --> 00:34:19,579
beh,

452
00:34:19,709 --> 00:34:21,842
andiamo, bubby.

453
00:34:21,972 --> 00:34:23,670
Questo è tutto.

454
00:34:23,800 --> 00:34:25,585
Ah!

455
00:34:40,774 --> 00:34:41,470
Uomo:
Sì, l'hai preso adesso!

456
00:34:51,872 --> 00:34:54,092
[Uomini esultano]

457
00:35:14,286 --> 00:35:16,157
[Il tifo continua]

458
00:35:30,867 --> 00:35:33,609
Smettila!

459
00:35:33,740 --> 00:35:34,915
[Tutti ridono]

460
00:35:35,045 --> 00:35:37,222
"Smettila!"

461
00:35:37,352 --> 00:35:39,702
Prendiamo il pover'uomo
fuori di qui!

462
00:35:39,833 --> 00:35:42,488
- Oh, prendiamolo.
-Oh!

463
00:35:49,843 --> 00:35:51,714
Oh, aiutiamoci
bubby quassù.

464
00:35:51,845 --> 00:35:53,890
Eccoci qui.

465
00:35:54,021 --> 00:35:57,764
Va bene!

466
00:35:57,894 --> 00:35:59,940
Abbiamo... guarda,
sta sanguinando bianco, amico.

467
00:36:03,291 --> 00:36:05,250
Oh, è ferito.
Il povero.

468
00:36:05,380 --> 00:36:07,730
Dategli un piumino da cipria!
Un piumino da cipria!

469
00:36:07,861 --> 00:36:10,255
Ehi, tu,
vieni qui un attimo.

470
00:36:10,385 --> 00:36:13,562
Ci ho appena parlato
Riempi di più al telefono...

471
00:36:13,693 --> 00:36:15,695
E lui ha detto che può
riavere il suo credito.

472
00:36:15,825 --> 00:36:19,699
Uomo:
Oh! Non è male.

473
00:36:19,829 --> 00:36:24,965
No, aspetta.
Ha detto che può averlo
tutto ciò che vuole gratuitamente.

474
00:36:25,095 --> 00:36:27,054
È un dato di fatto,

475
00:36:27,185 --> 00:36:28,751
tutti in questo
posto puzzolente

476
00:36:28,882 --> 00:36:30,579
può avere qualunque cosa
vogliono gratis.

477
00:36:30,710 --> 00:36:32,973
- Adesso aspetta un attimo...
- stai zitto...

478
00:36:33,103 --> 00:36:35,323
Oppure ti sveglierai
nel deserto con le lucertole
guardandoti.

479
00:36:38,718 --> 00:36:40,807
Dov'è il resto?
della tua gente?

480
00:36:40,937 --> 00:36:42,200
Suona il campanello fuori.
Verranno tutti.

481
00:36:42,330 --> 00:36:44,680
Wally, suona quel campanello.

482
00:36:44,811 --> 00:36:46,943
Ehi, ragazzo, vai a prendere i tuoi amici
e tu glielo dici

483
00:36:47,074 --> 00:36:47,944
ci sono caramelle gratis per tutti.

484
00:36:51,774 --> 00:36:54,037
Caramelle gratis!

485
00:36:54,168 --> 00:36:56,953
Caramelle gratis!

486
00:36:57,084 --> 00:36:59,173
[Suoneria]

487
00:36:59,304 --> 00:37:02,307
Caramelle gratis!

488
00:37:02,437 --> 00:37:05,005
Al negozio!
Caramelle gratis!

489
00:37:05,135 --> 00:37:07,703
Caramelle gratis!

490
00:37:07,834 --> 00:37:10,053
Caramelle gratis!

491
00:37:10,184 --> 00:37:12,142
Al negozio!

492
00:37:12,273 --> 00:37:15,233
Caramelle gratis!

493
00:37:15,363 --> 00:37:17,626
[Tutti chiacchierano]

494
00:37:20,325 --> 00:37:21,804
Ehi, che succede?

495
00:37:31,945 --> 00:37:33,076
Ehi, stallone, è questo
abbastanza o cosa?

496
00:37:33,207 --> 00:37:36,819
Ancora un po'.

497
00:37:36,950 --> 00:37:37,820
- Un po'...
- andiamo, amico.
Cosa stai cercando di fare?

498
00:37:37,951 --> 00:37:39,300
Ehi, ecco qua.

499
00:37:39,431 --> 00:37:41,084
Apetta un minuto!
Apetta un minuto!

500
00:37:41,215 --> 00:37:43,696
No no no!

501
00:37:43,826 --> 00:37:45,263
Vai avanti. Puoi
torna più tardi.
Vai avanti.

502
00:37:45,393 --> 00:37:47,656
Ecco, riempiamo
questo su.

503
00:37:47,787 --> 00:37:49,049
Aspetta un secondo.
Non funzionerà.

504
00:37:49,179 --> 00:37:51,007
Prendiamo questo
roba fuori. Dai.

505
00:37:51,138 --> 00:37:53,053
Eccoci qui.
Eccoci qui.

506
00:37:53,183 --> 00:37:55,621
Ehi, andiamo,
lo farai?

507
00:37:55,751 --> 00:37:57,710
Tutto fuori!
Andiamo!

508
00:37:57,840 --> 00:37:59,668
Cosa stai provando?
farmi?

509
00:37:59,799 --> 00:38:02,932
- [Suono]
- Chiama la polizia stradale.

510
00:38:03,063 --> 00:38:04,020
Jack giù da Fillmore!
Digli di venire qui
subito.

511
00:38:33,180 --> 00:38:35,225
Beh, se non lo è
il nostro partito di guerra locale?

512
00:38:35,356 --> 00:38:37,140
Hai bisogno di aiuto?

513
00:38:37,271 --> 00:38:38,620
Sì. Dai.

514
00:38:55,376 --> 00:38:57,204
Cosa dovremmo fare?

515
00:38:57,335 --> 00:38:59,162
Prendi tutto quello che possiamo.

516
00:38:59,293 --> 00:39:02,165
Ma questo è rubare!

517
00:39:02,296 --> 00:39:04,080
Cosa pensi che sia Fillmore?
fatto negli Stati Uniti?

518
00:39:08,389 --> 00:39:10,739
E' la cosa migliore
sia mai successo a queste persone.

519
00:39:10,870 --> 00:39:14,221
Ehi, faccia da cane,
non impilare il latte!

520
00:39:14,352 --> 00:39:16,223
Se lo metti dentro
il pane sarà
diventa fradicio, amico.

521
00:39:16,354 --> 00:39:18,747
Andiamo, cavolo!
Prendilo!

522
00:39:18,878 --> 00:39:21,228
Ho capito, signore,
proprio come hai detto tu.

523
00:39:21,359 --> 00:39:24,274
Ok, ragazzi, ora ascoltate:
È proprio come il giorno della paga.

524
00:39:24,405 --> 00:39:27,974
Entra e prendi tutto
le caramelle che puoi portare.

525
00:39:28,104 --> 00:39:29,932
Vai avanti, è tutto tuo.
Entra.

526
00:39:32,195 --> 00:39:33,849
Maria, prendi Tommy.

527
00:39:33,980 --> 00:39:35,329
Ha bisogno di scarpe.

528
00:39:35,460 --> 00:39:37,026
No.

529
00:39:41,988 --> 00:39:43,903
Per chi pagherà
tutto questo quando sarà finito?

530
00:39:44,033 --> 00:39:46,819
Loro?

531
00:39:46,949 --> 00:39:49,256
Se ne andranno, Johnnie.
Finiremo per pagare.

532
00:39:49,387 --> 00:39:50,910
Allora andiamo
tutto quello che possiamo... adesso!

533
00:39:55,480 --> 00:39:56,437
[Ridacchiando]

534
00:40:20,113 --> 00:40:23,116
Ehi, Kisum!

535
00:40:23,246 --> 00:40:25,858
Me l'ha appena detto uno dei ragazzi
Johnnie ha un camioncino.

536
00:40:25,988 --> 00:40:28,034
Meraviglioso.

537
00:40:28,164 --> 00:40:30,253
Sì, amico, ma se noi...
aveva quel camion,

538
00:40:30,384 --> 00:40:32,255
pensa a tutta la birra che abbiamo
potrebbe tornare al campo.

539
00:40:32,386 --> 00:40:33,735
Ehi, Johnnie.

540
00:40:37,130 --> 00:40:38,348
Ascolta, vai a prendere
il tuo camion, vero?

541
00:40:38,479 --> 00:40:40,481
Per che cosa?

542
00:40:40,612 --> 00:40:41,917
Tanto meglio da trasportare
grandi chicche via.

543
00:40:46,444 --> 00:40:47,706
Cosa ne pensi?
dirà quando lui
scopre che intendi la birra?

544
00:40:49,534 --> 00:40:51,013
Non mi interessa davvero.

545
00:40:54,887 --> 00:40:55,844
Toro:
Andiamo, eh?
Puliamolo!

546
00:40:55,975 --> 00:40:59,152
Puliamolo velocemente!

547
00:40:59,282 --> 00:41:01,720
Ehi amico, non mettere la scatola
roba sopra la frutta!

548
00:41:01,850 --> 00:41:04,026
Ma non era tutto
così brutto, vero?

549
00:41:04,157 --> 00:41:05,419
Dimentica il sale,
prendi semplicemente il cibo!

550
00:41:05,550 --> 00:41:07,987
Chi ne ha bisogno?
Andiamo.

551
00:41:08,117 --> 00:41:11,251
Prendi la roba... sì!
Sistemalo, ok?

552
00:41:11,381 --> 00:41:14,297
Un po' di patatine quassù!
Eccoci qui! Eccoci qui.

553
00:41:14,428 --> 00:41:17,953
Ancora qualche chip qui!
Ecco alcuni Kellogg's.

554
00:41:18,084 --> 00:41:19,694
Ecco qui!
Eccone alcuni;
Eccone alcuni.

555
00:41:19,825 --> 00:41:21,740
- Ecco qua...
- Kisum! Kisum!

556
00:41:21,870 --> 00:41:24,307
- Stanno arrivando i poliziotti.
- Dove? Che cosa?

557
00:41:24,438 --> 00:41:26,571
- Proprio in fondo alla strada.
- Usciamo di qui!

558
00:41:26,701 --> 00:41:28,094
Hanno chiamato la polizia!
Fuori di qui!

559
00:41:29,530 --> 00:41:30,966
Proprio adesso!

560
00:41:36,145 --> 00:41:37,103
Andare! Fuori di qui!
Vai avanti!

561
00:41:45,938 --> 00:41:46,286
- OH!
- Torna dentro!

562
00:41:50,029 --> 00:41:51,378
- Dai!
- Non vado da nessuna parte!

563
00:41:51,509 --> 00:41:52,510
Preferiresti
finire in prigione?

564
00:41:54,773 --> 00:41:55,948
[Suono delle sirene]

565
00:42:05,000 --> 00:42:06,698
Cosa sta succedendo qui?

566
00:42:06,828 --> 00:42:08,743
Dai!
Inseguili!

567
00:42:08,874 --> 00:42:11,006
Non prenderli mai
là fuori.

568
00:42:11,137 --> 00:42:13,095
Bene, signor Fillmore
non gli piacerà.

569
00:42:13,226 --> 00:42:14,532
Questo è uno di questi
proprio lì!

570
00:42:26,456 --> 00:42:27,588
Palle.

571
00:42:34,160 --> 00:42:36,336
palle da baseball,

572
00:42:36,466 --> 00:42:37,859
palloni da calcio.

573
00:42:46,955 --> 00:42:49,088
Cosa ne pensi?
stavo parlando?

574
00:42:49,218 --> 00:42:50,959
Eh?
Cosa ne pensi?

575
00:43:05,495 --> 00:43:06,975
Avrei dovuto lasciarlo
i poliziotti ti hanno preso.

576
00:43:07,106 --> 00:43:08,455
Perché?

577
00:43:08,586 --> 00:43:10,065
Perché ho dei principi?

578
00:43:11,850 --> 00:43:15,114
Oh veramente?

579
00:43:15,244 --> 00:43:16,811
Dov'erano quelli?
principi per un po'
fa in negozio?

580
00:43:18,857 --> 00:43:20,423
Ho fatto un errore.

581
00:43:20,554 --> 00:43:22,512
Errore, diavolo.

582
00:43:22,643 --> 00:43:25,907
Hai esaurito.

583
00:43:26,038 --> 00:43:29,432
Tutti si esauriscono
se il prezzo è giusto.

584
00:43:29,563 --> 00:43:32,958
Solo che non ne ho mai sentito parlare
qualcuno si è mai svenduto

585
00:43:33,088 --> 00:43:34,089
per un paio di tennis prima.

586
00:43:36,483 --> 00:43:38,398
Giusto?

587
00:43:38,528 --> 00:43:41,096
Che ne dici?
i tuoi amici,

588
00:43:43,533 --> 00:43:46,058
la tua banda,

589
00:43:46,188 --> 00:43:48,234
i tuoi discorsi duri,

590
00:43:52,151 --> 00:43:53,369
quel costume
indossi?

591
00:43:57,504 --> 00:44:01,160
Ottieni caramelle e generi alimentari
per i bambini piccoli.

592
00:44:01,290 --> 00:44:04,119
Scommetto che giochi anche a baseball
con bande rivali, eh?

593
00:44:04,250 --> 00:44:07,775
Cosa fai quando
hai perso, Kisum?

594
00:44:07,906 --> 00:44:10,082
Li picchi?

595
00:44:10,212 --> 00:44:12,388
Giusto.

596
00:44:18,394 --> 00:44:20,483
Penso di aver toccato un nervo scoperto.

597
00:44:20,614 --> 00:44:23,922
Congratulazioni.

598
00:44:24,052 --> 00:44:26,141
Non lo sapevo
hai avuto dei sentimenti.

599
00:44:28,230 --> 00:44:31,233
Oh, sì,
proprio come le persone reali.

600
00:44:31,364 --> 00:44:33,148
Ma ovviamente.

601
00:44:39,067 --> 00:44:41,243
Ehi, non siamo diversi
da chiunque altro,

602
00:44:41,374 --> 00:44:43,463
tranne che siamo onesti
su ciò che vogliamo.

603
00:44:43,593 --> 00:44:45,552
E quello che vogliamo,
prendiamo.

604
00:44:45,683 --> 00:44:48,903
E se qualcuno?
dice di no?

605
00:44:49,034 --> 00:44:53,125
Allora lo prendiamo comunque.

606
00:44:56,476 --> 00:44:57,999
VERO.

607
00:45:05,093 --> 00:45:06,138
OH!

608
00:45:10,446 --> 00:45:11,317
[Squilli]

609
00:45:28,464 --> 00:45:29,770
No.

610
00:45:53,272 --> 00:45:54,316
Vedi?

611
00:46:42,321 --> 00:46:43,539
[Lamenti]

612
00:46:51,417 --> 00:46:53,114
Non posso niente
riguardo a te, sii gentile?

613
00:47:18,748 --> 00:47:20,489
- EHI!
- Ciao!

614
00:47:20,620 --> 00:47:22,665
[Tutti ridono]

615
00:47:22,796 --> 00:47:24,493
Come diavolo
sei tu?

616
00:47:24,624 --> 00:47:26,321
[Tutti i saluti]

617
00:47:29,629 --> 00:47:32,197
Lasciami in pace.

618
00:47:32,327 --> 00:47:33,981
Qual è il problema?
Ti piacciono le ragazze indiane?

619
00:47:34,112 --> 00:47:36,636
O sei geloso?

620
00:47:36,766 --> 00:47:38,159
Oh veramente?

621
00:47:42,424 --> 00:47:43,686
Qualcuno di voi ragazzi
interessato a questa nuova mamma?

622
00:47:43,817 --> 00:47:46,559
[Tutti ridono]

623
00:47:46,689 --> 00:47:48,735
- No, ok.
- Non continuare
i fratelli aspettano!

624
00:47:48,866 --> 00:47:51,042
[Gli uomini fischiano, fischiano]

625
00:47:51,172 --> 00:47:52,173
Uomo:
Lei è tua, amico.

626
00:48:18,896 --> 00:48:22,116
Cosa ti è successo?

627
00:48:22,247 --> 00:48:24,075
L'uomo... hanno preso il toro,
rodeo e molto altro ancora
loro indiani.

628
00:48:24,205 --> 00:48:25,728
Quanti poliziotti ci sono?

629
00:48:25,859 --> 00:48:28,122
Quattro.
Nessun problema.

630
00:48:28,253 --> 00:48:30,298
Faresti meglio a crederci
non ci sarà.

631
00:48:30,429 --> 00:48:32,170
Ehi, congiunto!
Hanno tori e rodeo, amico.

632
00:48:32,300 --> 00:48:33,954
Vediamo cosa abbiamo
può fare al riguardo.

633
00:48:34,085 --> 00:48:36,217
Ehi, Kisum,
mi hanno lasciato andare.

634
00:48:36,348 --> 00:48:37,740
- Perché?
- Fillmore, ce l'ha
un messaggio per te.

635
00:48:37,871 --> 00:48:39,742
Vuole vederti.

636
00:48:39,873 --> 00:48:41,396
Devo esserlo
una trappola.

637
00:48:45,139 --> 00:48:46,314
Beh, non facciamolo
deluderli.

638
00:48:49,491 --> 00:48:50,579
Non parlare!

639
00:49:04,463 --> 00:49:06,117
Johnnie.

640
00:49:09,729 --> 00:49:12,819
Va bene, tesoro!

641
00:49:12,950 --> 00:49:14,125
Ehi, chiamaci
fuori di qui, eh?

642
00:49:23,743 --> 00:49:25,658
Bene, ora, se non lo è
signorina le due scarpette

643
00:49:25,788 --> 00:49:28,400
e suo fratello bandito.

644
00:49:28,530 --> 00:49:30,184
Non stai prendendo?
una grande occasione è in arrivo
tornato qui adesso?

645
00:49:30,315 --> 00:49:31,620
Non hai sentito?
Siamo stati invitati.

646
00:49:31,751 --> 00:49:33,057
Te ne andresti?
dal prigioniero?

647
00:49:33,187 --> 00:49:36,277
Perdonami.

648
00:49:36,408 --> 00:49:38,105
Hai sentito, Maria?
L'uomo gentile vuole
Gli Stati Uniti se ne andranno.

649
00:49:48,898 --> 00:49:52,728
Il... j. Edgar
sembrava un po' ostile.

650
00:49:52,859 --> 00:49:54,904
Guarderà
un po' calpestato
prima che anche questo finisca.

651
00:49:55,035 --> 00:49:56,689
Stai andando a
vedi Fillmore?

652
00:49:56,819 --> 00:49:59,735
Sì, potrei
così.

653
00:49:59,866 --> 00:50:00,606
Ma non permetterglielo
smettila con quei ragazzi
finché non esco.

654
00:50:00,736 --> 00:50:01,607
Va bene.

655
00:50:05,567 --> 00:50:08,614
Taggert, non sembri
per capire.

656
00:50:08,744 --> 00:50:11,486
Adesso non puoi capirlo?
attraverso la tua testa

657
00:50:11,617 --> 00:50:13,227
che questo negozio non significa
una dannata cosa ONU...

658
00:50:15,795 --> 00:50:17,318
vattene da qui.

659
00:50:18,841 --> 00:50:20,495
Lasciamo stare gli Stati Uniti.

660
00:50:26,414 --> 00:50:28,242
Gli affari sembrano esserlo
assottigliandosi.

661
00:50:33,856 --> 00:50:35,467
Ho notato che hai pulito
il posto è aperto da allora
ieri sera.

662
00:50:35,597 --> 00:50:37,904
beh,

663
00:50:38,035 --> 00:50:40,515
Ne ho avuti alcuni
clienti turbolenti.

664
00:50:40,646 --> 00:50:41,821
Che ne dici?

665
00:50:48,741 --> 00:50:50,612
Mi offrirai da bere?
Non è così che si fa?

666
00:50:50,743 --> 00:50:52,484
Aiutati.

667
00:50:52,614 --> 00:50:53,789
Va bene.

668
00:50:58,794 --> 00:50:59,839
Questa è roba di classe.
Sicuramente batte il Porto Bianco
e succo di limone.

669
00:51:05,627 --> 00:51:08,369
Quelli... amici di
sei là fuori...

670
00:51:08,500 --> 00:51:11,155
ora sporgono denuncia,

671
00:51:11,285 --> 00:51:13,505
e se ne andranno
per molto tempo.

672
00:51:13,635 --> 00:51:17,465
Devi prenderli
prima in prigione.

673
00:51:17,596 --> 00:51:20,077
Bene, ce ne sono quattro
deputati là fuori...

674
00:51:20,207 --> 00:51:22,383
Con i fucili.

675
00:51:22,514 --> 00:51:24,907
Bene, ora potrebbe proprio esserlo
mordi e rimbocca per un po',

676
00:51:25,038 --> 00:51:27,693
ma penso che ce la faremo.

677
00:51:27,823 --> 00:51:29,825
- [Fischio del treno]
- [Ride]

678
00:51:29,956 --> 00:51:32,350
Oh mio Dio,

679
00:51:32,480 --> 00:51:34,874
ragazzi, mirate davvero a farlo
comprare guai, eh?

680
00:51:35,004 --> 00:51:37,355
Solo se necessario.

681
00:51:37,485 --> 00:51:40,445
Ebbene, in questo caso,
tu no.

682
00:51:40,575 --> 00:51:42,882
Sono disposto a farlo
ritirare le accuse.

683
00:51:43,012 --> 00:51:45,711
Cosa vuoi?

684
00:51:45,841 --> 00:51:48,540
Per livellare
quella baraccopoli là fuori.

685
00:51:48,670 --> 00:51:50,542
Vieni di nuovo?

686
00:51:57,375 --> 00:51:59,246
Voglio che tu...

687
00:51:59,377 --> 00:52:01,379
Abbattere le loro case

688
00:52:01,509 --> 00:52:03,381
e scacciarli
nel deserto.

689
00:52:03,511 --> 00:52:06,645
Perché?

690
00:52:06,775 --> 00:52:09,735
Bene, facciamolo
dire che lo voglio
insegnagli una lezione.

691
00:52:09,865 --> 00:52:12,216
Proprio così, eh?

692
00:52:12,346 --> 00:52:13,478
Allora chi vendi?
le tue prelibatezze?

693
00:52:13,608 --> 00:52:16,698
Mi preoccuperò di questo.

694
00:52:16,829 --> 00:52:20,267
E dovremmo farlo
esci e distruggi
quegli indiani

695
00:52:20,398 --> 00:52:23,488
per buona volontà, eh?

696
00:52:23,618 --> 00:52:26,795
Bene, buona volontà e...

697
00:52:26,926 --> 00:52:28,754
50 dollari al pezzo.

698
00:52:28,884 --> 00:52:31,452
Lo dici davvero,
tu no?

699
00:52:31,583 --> 00:52:32,932
O si.

700
00:52:33,062 --> 00:52:34,542
Lo dico davvero.

701
00:52:34,673 --> 00:52:36,849
Beh, avrei bisogno di aiuto.

702
00:52:36,979 --> 00:52:38,851
Dovrei chiamare
alcuni ragazzi in più.

703
00:52:38,981 --> 00:52:40,809
L'offerta vale per
tutto quello che puoi ottenere.

704
00:52:45,945 --> 00:52:47,555
Va bene...

705
00:52:47,686 --> 00:52:50,906
Ma per 75 dollari
un pezzo,

706
00:52:51,037 --> 00:52:53,344
e tutta la birra che possiamo
bere e portare a termine,

707
00:52:53,474 --> 00:52:55,346
e ritiri le accuse
contro gli indiani.

708
00:52:55,476 --> 00:52:57,826
Beh, potrebbe essere più facile
se fossero in prigione.

709
00:52:57,957 --> 00:52:59,872
Mi preoccuperò di questo.

710
00:53:00,002 --> 00:53:02,222
Potrebbe essere un po' difficile
spiegare ai poliziotti.

711
00:53:02,353 --> 00:53:04,703
Puoi preoccuparti di questo.

712
00:53:04,833 --> 00:53:07,836
$ 60! E puoi ottenerlo
tutto il resto che desideri.

713
00:53:07,967 --> 00:53:10,578
Signore,

714
00:53:10,709 --> 00:53:13,320
ti sei preso
un affare.

715
00:53:13,451 --> 00:53:13,842
- Dov'è il telefono?
- Proprio laggiù.

716
00:53:18,020 --> 00:53:19,848
Ho pensato alla maggior parte di voi, ragazzi
aveva pozzi petroliferi o qualcosa del genere.

717
00:53:19,979 --> 00:53:21,894
Essere sfruttato da
l'uomo bianco

718
00:53:22,024 --> 00:53:24,505
era abbastanza buono per
i nostri antenati,

719
00:53:24,636 --> 00:53:25,985
quindi abbiamo pensato che potesse farlo
essere abbastanza buono per gli Stati Uniti.

720
00:53:26,115 --> 00:53:28,466
EHI.

721
00:53:32,078 --> 00:53:33,732
[Il gallo canta]

722
00:53:51,967 --> 00:53:53,752
Signor Fillmore,
quel grande americano,

723
00:53:53,882 --> 00:53:55,362
ha qualcosa da fare
dirti.

724
00:53:58,104 --> 00:53:59,671
Intendo te, schifoso.

725
00:54:05,024 --> 00:54:08,027
Sta ritirando le accuse
contro tutti!

726
00:54:08,157 --> 00:54:09,594
- [Tutti applaudono]
- Sì!

727
00:54:14,468 --> 00:54:16,601
Che diavolo
sta parlando?

728
00:54:16,731 --> 00:54:19,734
A lungo termine,
sarà meglio

729
00:54:19,865 --> 00:54:21,432
se tutto quello che è successo
qui oggi è stato dimenticato.

730
00:54:36,751 --> 00:54:38,927
Ti amo!
Ti amo!

731
00:54:39,058 --> 00:54:41,669
Va bene, va bene!

732
00:54:41,800 --> 00:54:43,932
Vieni qui, fratello.
Sei bellissima.

733
00:54:44,063 --> 00:54:46,892
Sei bellissima!
Cosa è successo lì dentro?

734
00:54:47,022 --> 00:54:47,849
Amico, semplicemente
non ci crederò.
Te lo dirò più tardi.

735
00:54:47,980 --> 00:54:49,503
O si?

736
00:54:49,634 --> 00:54:50,809
Saliamo sulle bici!

737
00:55:01,515 --> 00:55:03,822
[Esultazione]

738
00:55:32,720 --> 00:55:34,505
[Cantando,
tamburello che trema]

739
00:56:00,922 --> 00:56:04,752
Nemore, pensi
Sono tirchio?

740
00:56:04,883 --> 00:56:07,538
Te l'avevo detto
per chiamarmi così.

741
00:56:07,668 --> 00:56:10,410
Mi dispiace.
Ma tu?

742
00:56:10,541 --> 00:56:13,065
- Che cosa?
- Penso che io sia tirchio.

743
00:56:13,195 --> 00:56:15,589
Voglio dire, cosa direbbe la gente,
me ne vado con te

744
00:56:15,720 --> 00:56:17,374
la prima volta che ti ho incontrato?

745
00:56:17,504 --> 00:56:20,464
Stai scherzando?

746
00:56:20,594 --> 00:56:22,509
Uno stallone di bell'aspetto come me
con un piccolo vecchio elicottero

747
00:56:22,640 --> 00:56:25,773
che va da zero
a supersonico
sei secondi netti?

748
00:56:25,904 --> 00:56:26,992
Tesoro, tu lo sei
mostrando classe.

749
00:56:36,218 --> 00:56:38,438
io sono...

750
00:56:38,569 --> 00:56:40,701
Un cacciatore.

751
00:56:40,832 --> 00:56:42,094
Hai dannatamente ragione
tu sei.

752
00:56:46,881 --> 00:56:49,101
Sì
un buon cuore.

753
00:56:49,231 --> 00:56:50,885
Qui.

754
00:56:54,889 --> 00:56:57,892
Adesso lo sei
un cacciatore.

755
00:57:05,117 --> 00:57:07,424
Molte grazie.

756
00:57:07,554 --> 00:57:09,077
Molte grazie.

757
00:57:18,957 --> 00:57:20,567
Toro:
Ehi, Kisum!

758
00:57:25,746 --> 00:57:27,966
Cos'hai lì?

759
00:57:28,096 --> 00:57:29,924
Oh sì, quello
mi rende un cacciatore.

760
00:57:30,055 --> 00:57:31,099
Veramente?

761
00:57:32,927 --> 00:57:34,059
Sì.

762
00:57:36,801 --> 00:57:38,455
Ehi, amico, è molto carino.

763
00:57:38,585 --> 00:57:40,413
Giusto.

764
00:57:40,544 --> 00:57:41,719
Mangiare.

765
00:58:07,571 --> 00:58:10,138
Amore.

766
00:58:10,269 --> 00:58:12,053
- Fermare! Fermatelo!
- Qual è il problema?

767
00:58:12,184 --> 00:58:13,446
Mi ha rubato il pollo.

768
00:58:13,577 --> 00:58:16,144
Ehi, rodeo.

769
00:58:16,275 --> 00:58:18,495
Rodeo!

770
00:58:18,625 --> 00:58:20,497
50 ossa, amico.

771
00:58:20,627 --> 00:58:21,976
Puoi averla.

772
00:58:24,718 --> 00:58:26,459
E tu, signor Bird,
tu vieni con me.

773
00:58:26,590 --> 00:58:28,896
Oh, ehi, Kisum,

774
00:58:29,027 --> 00:58:30,463
Preferirei averlo
il pollo.

775
00:58:30,594 --> 00:58:32,596
Sì-hoo!

776
00:58:32,726 --> 00:58:34,467
Yah-hooooo!

777
00:58:34,598 --> 00:58:36,991
Sì-haa!

778
00:58:40,734 --> 00:58:42,562
[Il cavallo nitrisce]

779
00:59:04,758 --> 00:59:06,760
Te l'avevo detto
lasciala in pace!

780
00:59:06,891 --> 00:59:08,980
Oh, è quello?
cosa mi hai detto?

781
00:59:09,110 --> 00:59:09,850
- E' quello che ti ho detto.
- Toglile le mani di dosso!

782
00:59:11,417 --> 00:59:13,637
Apetta un minuto!

783
00:59:13,767 --> 00:59:15,552
Va bene,
cosa c'è che non va?

784
00:59:15,682 --> 00:59:17,554
Stai fuori, Kisum!
Non c'è niente che tu possa fare.

785
00:59:17,684 --> 00:59:18,816
Non vuoi perdere
qualche soldo in più, vero?

786
00:59:18,946 --> 00:59:19,860
Eh?

787
00:59:31,219 --> 00:59:32,699
Sembra che non possa
prendere una decisione.

788
00:59:36,268 --> 00:59:38,662
Sai, potrebbe esserci
qualche problema a riguardo, amico.

789
00:59:38,792 --> 00:59:40,228
Ne conosco un altro
modo per risolverlo.

790
00:59:40,359 --> 00:59:42,622
Che cos'è?

791
00:59:42,753 --> 00:59:43,884
È vecchio
Gioco indiano.

792
00:59:46,234 --> 00:59:47,888
Si chiama
un guanto di sfida!

793
01:00:01,467 --> 01:00:03,730
Quello che
fa tutto il possibile
e torna indietro la ragazza.

794
01:00:03,861 --> 01:00:06,646
E se entrambi?
farlo?

795
01:00:06,777 --> 01:00:08,735
Allora o lo diventano
amici e picchiarono la ragazza

796
01:00:08,866 --> 01:00:10,171
o riprovare.

797
01:00:14,393 --> 01:00:16,830
Tutti:
Sì-haa!

798
01:00:21,792 --> 01:00:22,706
Hyah!

799
01:00:29,364 --> 01:00:31,018
Dai!

800
01:01:03,442 --> 01:01:05,226
[Tutti applaudono]

801
01:01:09,056 --> 01:01:11,842
Ehi, tesoro,
hai battuto l'indiano!

802
01:01:11,972 --> 01:01:14,627
Hai vinto la ragazza!

803
01:01:14,758 --> 01:01:16,368
Uh, al diavolo la ragazza.
Questo è fuori dalla vista.

804
01:01:16,498 --> 01:01:19,414
Ci proverò di nuovo!

805
01:01:19,545 --> 01:01:20,851
Uomo:
Andiamo! Dai!

806
01:01:27,814 --> 01:01:30,164
Può darsi
sostituire il baseball.

807
01:01:30,295 --> 01:01:32,166
Lo proverai?

808
01:01:32,297 --> 01:01:34,734
Potrei, se non riesco a trovarlo
qualcosa di meglio da fare.

809
01:01:34,865 --> 01:01:37,345
Ehi, ho capito
qualcosa di meglio.

810
01:01:37,476 --> 01:01:39,130
Andremo nel deserto
e non torneremo mai più.

811
01:01:39,260 --> 01:01:42,089
- Entrambi per te, eh?
- Sì.

812
01:01:42,220 --> 01:01:45,005
Non c'è da stupirsi che lo siate sempre
perdendo contro i cowboy.

813
01:01:45,136 --> 01:01:46,093
Ehi, Maria ha detto che le sarebbe piaciuto
per parlarti un minuto.

814
01:01:54,145 --> 01:01:55,363
[ Tifo e
continua il giro del motore]

815
01:02:13,555 --> 01:02:15,732
Volevo ringraziarti.

816
01:02:15,862 --> 01:02:18,560
Perché tu no?

817
01:02:18,691 --> 01:02:20,911
Grazie.

818
01:02:21,041 --> 01:02:22,216
Prego.

819
01:02:25,219 --> 01:02:28,440
Intendo per parlare
a Fillmore

820
01:02:28,570 --> 01:02:30,050
e sistemare tutto
con Johnnie e gli altri.

821
01:02:34,402 --> 01:02:36,796
Sai, Bull ha ragione...
questo posto puzza.

822
01:02:36,927 --> 01:02:39,799
Ti piacerebbe
un po' di caffè?

823
01:02:39,930 --> 01:02:41,932
Probabilmente lo faresti
preferisci la birra,

824
01:02:42,062 --> 01:02:43,760
ma non lo facciamo
averne qualcuno.

825
01:02:43,890 --> 01:02:44,935
No, il caffè andrebbe bene.

826
01:02:52,333 --> 01:02:53,770
Ehi, dimmi una cosa:
Chi ti ha decorato,

827
01:02:53,900 --> 01:02:56,381
sargent shriver?

828
01:02:56,511 --> 01:02:58,949
[Ride]
Non lo sarà sempre
così.

829
01:02:59,079 --> 01:03:01,734
Sì, lo so.

830
01:03:01,865 --> 01:03:07,218
Ho una sensazione
tutto andrà
cambiare da un giorno all'altro.

831
01:03:07,348 --> 01:03:10,047
Ma quando finiscono
la diga in un anno,

832
01:03:10,177 --> 01:03:11,396
l'intero posto lo farà
essere un resort.

833
01:03:15,661 --> 01:03:17,228
Qual è il problema?
Kisum?

834
01:03:20,361 --> 01:03:23,147
Quando tuo fratello ha detto
volevi parlarmi,

835
01:03:23,277 --> 01:03:24,931
Non ti avevo proprio immaginato
volevo parlare, tutto qui.

836
01:03:33,461 --> 01:03:35,681
Pensavo non avesse importanza
quello che qualcun altro voleva,

837
01:03:35,812 --> 01:03:37,117
proprio quello che volevi.

838
01:03:42,122 --> 01:03:43,297
Lo volevo
importa a te.

839
01:03:48,389 --> 01:03:50,043
Veramente?

840
01:03:55,353 --> 01:03:56,441
Veramente.

841
01:04:34,392 --> 01:04:36,002
Che cosa?

842
01:04:37,656 --> 01:04:40,006
Che cos'è?

843
01:04:40,137 --> 01:04:42,269
[Il Revving continua]

844
01:04:42,400 --> 01:04:45,533
Potrei anche farlo
fai questa cosa bene.

845
01:04:45,664 --> 01:04:47,448
Se diventerò un orso,
potrebbe anche essere un grizzly.

846
01:04:47,579 --> 01:04:49,537
Torno subito.

847
01:04:49,668 --> 01:04:50,495
[La porta si chiude]

848
01:04:57,458 --> 01:04:59,069
[Tutti applaudono]

849
01:05:23,615 --> 01:05:25,225
Ehi, Fillmore!

850
01:05:28,446 --> 01:05:30,970
Che diavolo
vuoi?

851
01:05:31,101 --> 01:05:32,929
Pensavo di farlo
ti faccio sapere:

852
01:05:33,059 --> 01:05:35,061
Ho cambiato idea.

853
01:05:35,192 --> 01:05:36,410
Buona notte.

854
01:05:39,848 --> 01:05:42,112
[Esultazione]

855
01:05:44,070 --> 01:05:45,550
Vincerà!

856
01:05:47,552 --> 01:05:48,945
Eccolo che arriva!

857
01:05:52,209 --> 01:05:53,079
[La porta si chiude]

858
01:07:09,199 --> 01:07:11,244
[Canto del gallo]

859
01:07:11,375 --> 01:07:12,332
Ragazzo:
Cosa hai?
lì dentro?

860
01:07:17,555 --> 01:07:20,123
Oh, quindi cresci
la tua erba, eh?

861
01:07:20,253 --> 01:07:22,647
Sì, vedi, ho capito
l'idea di un ragazzo

862
01:07:22,777 --> 01:07:25,824
che abita al piano di sopra.

863
01:07:25,954 --> 01:07:28,914
E aveva delle piante
e fiori e vasi,

864
01:07:29,045 --> 01:07:33,223
quindi l'ho pensato
se le persone...

865
01:07:33,353 --> 01:07:35,834
Piante in vaso,

866
01:07:35,964 --> 01:07:37,923
andrebbe bene

867
01:07:38,054 --> 01:07:41,405
se piantassi il vaso.

868
01:07:41,535 --> 01:07:43,102
Giusto?
Sono un orticoltore.

869
01:08:18,268 --> 01:08:19,573
Ehi, Johnnie,
indovina chi ha dormito
a casa nostra ieri sera?

870
01:08:56,393 --> 01:08:58,699
[La porta si apre]

871
01:08:58,830 --> 01:09:00,484
Ehi, John.

872
01:09:00,614 --> 01:09:02,225
Giovanni!

873
01:09:04,531 --> 01:09:06,490
Giovanni!

874
01:09:06,620 --> 01:09:08,448
Busserò
fuori di testa!

875
01:09:18,719 --> 01:09:21,418
Smettila!

876
01:09:21,548 --> 01:09:25,335
Vai con loro?
Bene, vai avanti!

877
01:09:25,465 --> 01:09:29,034
No, non preoccuparti!
Tommy e io raschieremo
50¢, 60 insieme!

878
01:09:29,165 --> 01:09:30,688
Ti riacquisteremo
all'asta quella sera!

879
01:09:30,818 --> 01:09:32,994
Cosa hai?
Se non fosse stato per me,

880
01:09:33,125 --> 01:09:34,996
non avresti
il cibo che sta cucinando!

881
01:09:35,127 --> 01:09:36,476
O quelle maledette scarpe
ai piedi di tuo fratello!

882
01:09:36,607 --> 01:09:38,391
Smettila!

883
01:09:38,522 --> 01:09:40,176
Che ne dici di casa nostra, eh?

884
01:09:40,306 --> 01:09:41,612
Non avremo la nostra casa
stasera per colpa tua!

885
01:09:41,742 --> 01:09:43,353
Che cosa siete
parlando?

886
01:09:43,483 --> 01:09:45,268
Adesso l'hai scoperto, eh?

887
01:09:45,398 --> 01:09:48,009
Lui e Fillmore
fatto un accordo ieri.

888
01:09:48,140 --> 01:09:50,447
Fillmore li pagherà
per demolire le nostre case.

889
01:09:50,577 --> 01:09:53,493
Gattini!

890
01:09:53,624 --> 01:09:55,234
Quello che non sai
è che l'ho chiamato così
affare concluso ieri sera!

891
01:09:55,365 --> 01:09:56,366
Ma lo eri
lo farò!

892
01:09:56,496 --> 01:09:58,324
Sì, lo stavo per fare!

893
01:09:58,455 --> 01:10:01,066
Oh, è davvero divertente!
Tutte quelle persone...

894
01:10:01,197 --> 01:10:03,155
è stato piuttosto divertente!

895
01:10:03,286 --> 01:10:04,374
Comincio a desiderare
Non avevo cambiato idea!

896
01:10:04,504 --> 01:10:06,463
Che dire di me?

897
01:10:10,249 --> 01:10:12,208
Tu sei il più grande
scherzo tra tutti.

898
01:10:39,713 --> 01:10:40,975
Usciamo
di questa discarica.

899
01:10:47,852 --> 01:10:50,115
Cosa sta succedendo?

900
01:10:50,246 --> 01:10:52,639
Non lo so.
Sembra brutto.

901
01:11:08,438 --> 01:11:10,657
Ciò che sembra
essere il problema?

902
01:11:10,788 --> 01:11:12,746
Chi di voi lo è?
Richard Robert Lee?

903
01:11:12,877 --> 01:11:14,531
Non lo so
di chi stai parlando.

904
01:11:20,754 --> 01:11:22,495
Che diavolo
vogliono?

905
01:11:22,626 --> 01:11:24,367
Vogliono il toro
per qualcosa.

906
01:11:24,497 --> 01:11:27,152
Forse dovresti farlo
dimmi cosa ha fatto!

907
01:11:27,283 --> 01:11:30,634
- Ha violentato e
ucciso mia figlia.
- Oh no, amico.

908
01:11:30,764 --> 01:11:33,680
Lo giuro su Dio,
ti sbagli.

909
01:11:33,811 --> 01:11:36,335
La sua moto
è stato trovato da lei.

910
01:11:36,466 --> 01:11:38,642
Lo ucciderò.
E se non me lo dici
chi è,

911
01:11:38,772 --> 01:11:41,993
Vi ucciderò tutti.

912
01:11:42,123 --> 01:11:44,169
te l'ho detto
hai fatto un errore.

913
01:11:44,300 --> 01:11:45,562
Ora, se vuoi farlo
un altro, vieni avanti tu.

914
01:11:54,701 --> 01:11:56,616
Fratello, vai a prendere
qualche aiuto!

915
01:12:40,486 --> 01:12:42,488
[Colpi di fucile]

916
01:12:46,753 --> 01:12:50,627
Ho appena chiamato
la polizia.

917
01:12:50,757 --> 01:12:53,107
Penso che glielo permetteremo
gestiscilo questa volta.

918
01:12:56,502 --> 01:12:59,287
Dov'è il toro?

919
01:12:59,418 --> 01:13:01,159
Non lo so, amico.
Non l'ho visto
da ieri sera.

920
01:13:01,289 --> 01:13:02,639
Stai bene?

921
01:13:02,769 --> 01:13:05,206
Sì, sto bene.

922
01:13:05,337 --> 01:13:06,817
Ne ho solo uno molto
brutta sensazione, tutto qui.

923
01:13:18,916 --> 01:13:21,353
[Canzone rock in riproduzione]

924
01:13:21,484 --> 01:13:23,529
♪ Due volte una volta

925
01:13:23,660 --> 01:13:26,750
♪ nella valle
delle lacrime ♪

926
01:13:26,880 --> 01:13:29,056
♪ il banditore
sta facendo un'offerta ♪

927
01:13:29,187 --> 01:13:32,059
♪ per una scatola
degli anni che svaniscono ♪

928
01:13:32,190 --> 01:13:34,671
♪ e gli elefanti
stanno ballando ♪

929
01:13:34,801 --> 01:13:36,760
♪ sulle tombe
di topi che strillano ♪

930
01:13:36,890 --> 01:13:39,850
♪ qualcuno per il tennis?

931
01:13:39,980 --> 01:13:41,895
♪ Non è vero?
essere gentile? ♪

932
01:13:46,944 --> 01:13:49,555
♪ E i gelati
si stanno sciogliendo tutti ♪

933
01:13:49,686 --> 01:13:52,253
♪ per le strade
di maledetta birra ♪

934
01:13:52,384 --> 01:13:55,169
♪ mentre i mendicanti si macchiano
i marciapiedi ♪

935
01:13:55,300 --> 01:13:57,520
♪ con fluorescenza
Allegria natalizia ♪

936
01:13:57,650 --> 01:14:00,348
♪ e il
Guru della guida Bentley ♪

937
01:14:00,479 --> 01:14:02,568
♪ sta sopportando
il suo prezzo ♪

938
01:14:02,699 --> 01:14:05,832
♪ qualcuno per il tennis?

939
01:14:05,963 --> 01:14:07,530
♪ Non è vero?
essere gentile? ♪

940
01:14:13,405 --> 01:14:15,494
Ehi, come stai, amico?

941
01:14:15,625 --> 01:14:17,844
Bene.
Cos'è tutta questa confusione?

942
01:14:17,975 --> 01:14:20,586
Stanno cercando
toro per qualcosa.

943
01:14:20,717 --> 01:14:22,414
Hanno detto che ha ucciso
qualche indiana.

944
01:14:22,545 --> 01:14:25,199
O si?
L'ha fatto?

945
01:14:25,330 --> 01:14:28,594
Non lo so.

946
01:14:28,725 --> 01:14:31,945
Ce ne sono molti
di indiani e poliziotti fuori
lì a cercarlo.

947
01:14:32,076 --> 01:14:35,296
Che ne dici di quell'accordo?
demolire quelle case indiane?

948
01:14:35,427 --> 01:14:37,168
L'ho annullato.

949
01:14:41,694 --> 01:14:43,783
Ebbene, succede di tutto
toro,

950
01:14:43,914 --> 01:14:46,612
è di nuovo attivo.

951
01:14:46,743 --> 01:14:47,961
Va bene, amico.

952
01:14:53,576 --> 01:14:55,447
EHI,

953
01:14:55,578 --> 01:14:58,232
non è colpa tua

954
01:14:58,363 --> 01:15:00,321
Avrei dovuto fermarmi
loro al negozio.

955
01:15:00,452 --> 01:15:01,932
Sarebbe ancora viva.

956
01:15:02,062 --> 01:15:03,977
Dai.

957
01:15:04,108 --> 01:15:05,892
Dai.

958
01:15:10,418 --> 01:15:12,682
Ehi, Johnnie,
hanno trovato quel bastardo.

959
01:15:12,812 --> 01:15:13,813
Oh, e qualcuno
gli ha fatto del bene.

960
01:15:45,105 --> 01:15:46,716
Sembra che abbiano tirato
qualcosa dal collo.

961
01:16:01,557 --> 01:16:02,949
Hanno anche preso
la sua medaglia.

962
01:16:03,080 --> 01:16:05,343
Kisum.

963
01:16:05,473 --> 01:16:06,692
Firma qui.

964
01:16:09,782 --> 01:16:12,002
Non puoi nemmeno tu
dici che ti dispiace?

965
01:16:12,132 --> 01:16:13,873
Non mi dispiacerebbe
tutti voi, dannatissimi.

966
01:16:14,004 --> 01:16:16,093
Qualcuno lo sarà.

967
01:16:16,223 --> 01:16:17,790
[Tutti urlano]

968
01:16:17,921 --> 01:16:20,793
Mi prenderò
un indiano!

969
01:16:20,924 --> 01:16:24,405
Un indiano schifoso e puzzolente
per il toro!

970
01:16:24,536 --> 01:16:25,232
[Tutti applaudono]

971
01:16:27,626 --> 01:16:29,889
Mettitelo nel naso,
uomo.

972
01:16:30,020 --> 01:16:31,630
Il toro era zoppo.
Aveva delle biglie
nel suo basamento.

973
01:16:35,808 --> 01:16:37,549
Adesso sembri
un indiano, amico!

974
01:16:37,680 --> 01:16:38,594
Sei sporco...

975
01:16:44,774 --> 01:16:46,776
Ehi, vieni qui!
Aspetto!

976
01:16:46,906 --> 01:16:49,039
Guarda, ho capito
un indiano.

977
01:16:52,129 --> 01:16:53,696
O si!

978
01:17:00,441 --> 01:17:01,747
Ho ho ho ho
oh oh oh!

979
01:17:01,878 --> 01:17:03,662
[Tutti urlano]

980
01:17:32,604 --> 01:17:35,694
Uomo:
Eccoli venire!

981
01:17:43,702 --> 01:17:45,922
Va bene, andiamo!
Lupo grigio, portali fuori!

982
01:17:46,052 --> 01:17:47,140
Avanti a tutti!
Andiamo! Andiamo!

983
01:17:47,271 --> 01:17:48,794
Prendi tutti!

984
01:17:48,925 --> 01:17:50,709
[Suono della campana]

985
01:18:09,772 --> 01:18:10,816
Qui!
Avanti, prendi
quella cosa qui!

986
01:18:36,189 --> 01:18:37,713
Va bene, andiamo.
Vai avanti.

987
01:18:59,125 --> 01:19:00,170
[Campana continua
squillando]

988
01:19:08,700 --> 01:19:11,050
[Canzone rock in riproduzione]

989
01:19:11,181 --> 01:19:13,923
♪ E puoi dirlo
sono tutti uguali ♪

990
01:19:14,053 --> 01:19:17,535
♪ sotto
le belle bugie ♪

991
01:19:17,665 --> 01:19:19,842
- ♪ chiunque per...
- Andiamo! Andiamo!

992
01:19:19,972 --> 01:19:21,887
♪ Non è vero?
essere gentile? ♪

993
01:19:22,018 --> 01:19:23,497
Va bene!
Qui!

994
01:19:26,283 --> 01:19:28,851
♪ Il giallo
Monaco buddista ♪

995
01:19:28,981 --> 01:19:31,854
♪ sta bruciando intensamente
allo zoo ♪

996
01:19:31,984 --> 01:19:33,899
♪ puoi portare una ciotola
di riso ♪

997
01:19:34,030 --> 01:19:36,467
♪ e poi
anche un bicchiere d'acqua ♪

998
01:19:36,597 --> 01:19:39,862
♪ e il destino lo è
sistemare la scacchiera ♪

999
01:19:39,992 --> 01:19:42,081
♪ durante la morte
lancia i dadi ♪

1000
01:19:42,212 --> 01:19:44,867
♪ qualcuno per il tennis?

1001
01:19:44,997 --> 01:19:48,566
♪ Non è vero?
essere gentile? ♪

1002
01:19:48,696 --> 01:19:50,916
[ Motori in avvicinamento ]

1003
01:20:54,719 --> 01:20:56,895
Va bene,
prendiamoli!

1004
01:20:57,026 --> 01:20:59,245
- [Tutti urlano]
- Prendili!

1005
01:21:18,264 --> 01:21:20,571
Va bene!
Prendiamoli!

1006
01:21:29,885 --> 01:21:32,670
Yaa-hoo!

1007
01:21:32,800 --> 01:21:33,540
Dai, fai un giro!
Trova un altro modo!

1008
01:21:40,330 --> 01:21:42,898
Dai! Dai!
Andiamo!

1009
01:21:58,000 --> 01:22:00,045
[Canzone rock in riproduzione]

1010
01:22:14,320 --> 01:22:15,669
Ecco.

1011
01:22:35,428 --> 01:22:37,604
andiamo,
prendi la tavola!

1012
01:22:37,735 --> 01:22:39,389
Affrettarsi!

1013
01:24:12,003 --> 01:24:13,352
[Il fischio continua]

1014
01:24:40,205 --> 01:24:42,425
-Ah!
- Ahhhh!

1015
01:25:02,009 --> 01:25:04,099
Ehi!

1016
01:26:12,732 --> 01:26:14,212
[Urlando]

1017
01:27:35,424 --> 01:27:36,860
[Il combattimento continua]

1018
01:29:02,511 --> 01:29:04,077
Ahhh!

1019
01:29:36,806 --> 01:29:39,112
Il lupo grigio ha dato questo
al toro ieri sera.

1020
01:29:39,243 --> 01:29:40,984
Come l'hai ottenuto?

1021
01:29:41,114 --> 01:29:42,812
Non lo so.

1022
01:29:42,942 --> 01:29:44,683
L'hai ucciso,
non è vero?

1023
01:29:44,814 --> 01:29:47,512
- Eh?
- Non sono stato io,
era bello.

1024
01:29:47,643 --> 01:29:51,081
- L'ha fatto per Fillmore.
- E la ragazza?

1025
01:29:51,211 --> 01:29:53,300
Ha ucciso anche la ragazza?

1026
01:29:53,431 --> 01:29:54,954
Sì.

1027
01:29:57,304 --> 01:29:58,697
Perché?

1028
01:30:04,747 --> 01:30:08,011
Quindi potrebbe liberarsi di te
Indiani e riprenderci la terra.

1029
01:30:08,141 --> 01:30:09,447
Stanno davvero costruendo
un lago qui.

1030
01:30:12,189 --> 01:30:13,451
Tienilo qui.

1031
01:30:24,680 --> 01:30:26,159
Ehi, ascolta!

1032
01:30:35,168 --> 01:30:37,083
Tienilo!

1033
01:30:39,259 --> 01:30:41,566
- Aspetto!
- E allora?

1034
01:30:41,697 --> 01:30:44,395
L'ho preso da Taggert!

1035
01:30:44,526 --> 01:30:45,483
Fillmore uccise il toro
e la ragazza!

1036
01:30:56,799 --> 01:30:59,497
Apetta un minuto!
Dobbiamo fermarlo!

1037
01:30:59,628 --> 01:31:01,499
- Eh?
- Non hanno ucciso il toro!

1038
01:31:07,331 --> 01:31:08,724
Beh, questo non va
nessuna differenza,

1039
01:31:08,854 --> 01:31:10,073
non ora.

1040
01:31:29,266 --> 01:31:32,399
Riempimore!

1041
01:31:32,530 --> 01:31:34,576
Signor Fillmore.

1042
01:31:37,492 --> 01:31:39,058
Dobbiamo uscire di qui.

1043
01:31:39,189 --> 01:31:40,495
Perché, Taggger?

1044
01:31:40,625 --> 01:31:42,497
Fretta.
Dobbiamo andare.

1045
01:31:42,627 --> 01:31:44,586
Cosa c'è che non va, Taggert?

1046
01:31:44,716 --> 01:31:46,370
Stanno arrivando gli indiani.
Loro lo sanno.

1047
01:31:46,501 --> 01:31:49,329
Come lo sanno?

1048
01:31:49,460 --> 01:31:51,506
Gli hai detto,
taggare?

1049
01:31:51,636 --> 01:31:53,682
Hai detto loro,
non è vero?

1050
01:31:53,812 --> 01:31:56,336
Non glielo hai detto,
taggare?

1051
01:31:56,467 --> 01:31:58,600
Hmm?
Avanti, Taggert,

1052
01:31:58,730 --> 01:32:01,385
ora dimmi:
Glielo hai detto, eh?

1053
01:32:01,516 --> 01:32:02,604
- Dai!
- Dovevo dirglielo!
Mi avrebbero ucciso.

1054
01:32:09,785 --> 01:32:11,787
Non ci sarà niente
a sinistra di questo posto

1055
01:32:11,917 --> 01:32:13,179
se attaccano come
hanno fatto lo shacktown.

1056
01:32:16,661 --> 01:32:17,706
Esci davanti
e prendi la macchina.

1057
01:32:24,277 --> 01:32:25,061
Taggert?

1058
01:32:34,766 --> 01:32:35,680
Abbiamo una possibilità
per battere questo...

1059
01:32:39,118 --> 01:32:42,774
Ma non con lui
in giro per parlare.

1060
01:32:42,905 --> 01:32:45,560
Chi può dirlo?
i ragazzi della moto

1061
01:32:45,690 --> 01:32:47,562
o gli indiani
non l'hai fatto?

1062
01:32:47,692 --> 01:32:49,302
E io, Fillmore?

1063
01:32:57,746 --> 01:32:58,747
-Ah!
-[La pistola spara]

1064
01:33:18,331 --> 01:33:19,724
Oh!

1065
01:33:31,693 --> 01:33:33,825
OH!

1066
01:33:57,022 --> 01:33:58,328
Ahhh!

1067
01:34:22,874 --> 01:34:25,485
No. Maria...

1068
01:34:25,616 --> 01:34:27,270
trova Maria.
Vai avanti.

1069
01:34:38,020 --> 01:34:39,325
[Il combattimento continua]

1070
01:34:44,722 --> 01:34:45,680
Oh!

1071
01:35:07,832 --> 01:35:10,226
Mi dispiace.

1072
01:35:12,532 --> 01:35:14,534
[Riproduzione di musica soft]

1073
01:35:14,665 --> 01:35:17,320
♪ Se puoi sognare

1074
01:35:17,450 --> 01:35:21,324
♪ sogno di Maria

1075
01:35:24,893 --> 01:35:27,417
♪ se puoi amare

1076
01:35:27,547 --> 01:35:32,335
♪ allora ama Maria

1077
01:35:35,294 --> 01:35:37,166
♪ sarà lei la giusta

1078
01:35:37,296 --> 01:35:40,996
♪ chi verrà da te

1079
01:35:44,739 --> 01:35:47,393
♪ quando volge il tramonto

1080
01:35:47,524 --> 01:35:51,267
♪ alla rugiada mattutina

1081
01:36:04,019 --> 01:36:07,500
♪ E tienila vicina

1082
01:36:07,631 --> 01:36:12,418
♪ le sentirai dire

1083
01:36:15,117 --> 01:36:17,641
♪ ce la farà
i tuoi sogni ♪

1084
01:36:17,772 --> 01:36:19,512
♪ si avvera oggi.